feat.

Erinnern wir uns an La HAINE (Hass), den Kassovitz Film, in dem das Leben im quartier der immigrés der zweiten Generation gezeigt wird. Für den Soundtrack werden Leute aus der frankophonen Hip-Hop-Szene angesprochen: MC Solaar, IAM, Ministere amère und auch die etwas sanfteren Sens Unik. „Von der Fiktion zur Realität, zehn Gruppen reinterpretieren das Original-Szenario (nur der Titel “L’état assassine” (mörderischer Staat) von Assassin ist schon vorher produziert worden.). Elf Stile, elf Chroniken, die das visuelle Spektrum des Filmes transformieren und die Vision von LA HAINE amplifizieren.“

Nouvelle Politik (1990) - Neue Politik · Le 6ème Sens (1991) - der 6. Sinn · Les Portes du temps (1992) - Die Türen der Zeit · Chromatic (1994) - selber denken!! · Tribulations (1996) - Abenteuer, die mehr oder weniger unangenehm ablaufen Mißgeschicke, Widerwärtigkeiten!!

Mit dabei: Da Blumentopf Die Münchener Posse, die seit geraumer Zeit durchaus kräftig durchstartet, ringt um die Anerkennung ihrer eigenen Herkunft. Nicht zuletzt deshalb, weil die Gruppe die Old School-Props nicht bekommt. Das liegt an der Gnade ihrer späten Gründung. Gnade deshalb, weil sie im Gegensatz zu den Old Schoolern hierzulande viel befreiter gegen das Anrüchige eines „künstlichen Marketingproduktes“ angehen können. Und das, trotzdem sie schon seit fünf Jahren kräftig rummachen. „Smooth“ und „bretthart“ sind ihre Tracks – teilweise gar knochentrocken. Die Lyrics der Gruppe erzählen „kleine Geschichten“ oder sind „einfach nur witzig-kritische Partysongs“ – ein durchaus erheblicher Unterschied zur Puristerei der Alten Schule. Außerdem: Cora E.

Ein Sprach- und Soundgemisch entsteht, in dem alles erlaubt und vorhanden ist. Von „Nique la Police, nique ta mère“ (Fick die Bullen fick deine Mutter) über „conscience sans conscience“ (bewußwustloses Bewußtsein).
Was im Film mit Hip-Hop Sounds untermalt auf Zelluloid dargestellt wird, bleibt auch in der letzten Scheibe von Sens unik Thema: „parlez-moi de justice que je m‘explose de rire“ (Sprich über Gerechtigkeit es zerfetzt mich vor Lachen). Wortspielereinen- verdrehungen (verlain: à l‘invers) aber auch mystisch poetische Bilder (Zerschlage Babylon mit Sodom). Break Raps bis hin zu samtweichen Soulstimmen. Charmant, sowie es wahrscheinlich nicht nur die Frankophilen unter uns zu schätzen wissen!

In dieser Bandbreite vertreten sie mit ihrem neuen Album durch ausgeklügelte Arrangments den vielleicht zu anständig wirkenden eleganten und was weiß ich nicht sanften Part. Sicher kein Zufall, daß sich Four Music genau das Album „Tribulations“ als Labeldebüt ausgewählt haben!

sens unik ist in der dtsch. Übersetzung mit „Einbahnstrasse“ wiederzugeben, – jedes wort für für sich gestellt aber „sens“-sinn, „unique“-einzig, einzigartig. In einer freien Übersetzung könnte also mal locker aus einer Einbahnstraße der einzige Sinn enstehen. Soviel als kleine Kostprobe zur Poesie französicher Wortspiele!

Das Thema bleibt aber wieder gesellschaftlicher Verdruß und Suche nach Veränderung des Systems: bitter-ironische Sprachschleuder durchs Micro (rien a changé), Ghetto-Geschichten (Paquito). Auch wenn Französisch reimlicher Sprachträger ist, fehlen die englischen und spanischen nicht: Repräsentation der Bandzusammensetzung, läßt sich vermuten, denn zu „tribulation“ findet sich folgendes „Ten or so years ago a Swiss, a Uruguayan, a Frenchman, a Spaniard and a Tunisian got together to form Sens Unik, which has become the hip-hop movement’s leader in Switzerland.“
Sprachlich bleiben sie also der Linie treu, dem, was auch im HASS-Film von Hubert komprimiert ausgedrückt wird, wenn er sagt:

„Dies ist die Geschichte einer Gesellschaft,die aus dem 50sten Stockwerk fällt und im Fallen,
um sich zu beruhigen, ohne Unterlaß wiederholt
bis hierhin ging alles gut
bis hierhin ging alles gut
bis hierhin ging alles gut
Doch wichtig ist nicht der FALL, sondern die LANDUNG“